Pour une raison non définie, les données sont converties en iso à un certain moment. mysqldump qui utilise le charset du terminal ?
La solution : Export/Import d'une base MySQL utf8. A savoir, dump, iconv + import.